很久

你要留下来很久吗

Are you going to stay for a long time?

— 回归 (2006)

香港…很久都没去了

I haven’t been to Hong Kong in a long time.

— 色‧戒 (2007)

不是很久

Not very long ago.

— 完美陌生人 (2016)

不要担心，这不会很久的。

Don't worry, it won't take long.

— 死亡论文 (1996)

我已经很久不相信任何人说的话

I haven't believed anything anyone says for a long time.

— 色‧戒 (2007)

她活了很久。

She lived for a long time.

寡妇为她的丈夫哀悼了很久。

The widow mourned her husband for a long time.

你上次那烟味害我跟老板解释很久

The smell of smoke on you last time made me spend ages explaining myself to the boss.

— A Sun (2019)

那已是很久很久以前的事了

That was a very, very long time ago.

— 记忆中的玛妮 (2014)

我哭了很久

I cried for a long time.

— 我的个神啊 (2014)

她们的第二个女儿和第一个儿子，还要过很久才会出生。

Their second daughter and first son won’t be born for a long time.

大家自己聊，她可能要走很久

You all chat among yourselves; she may be gone for quite a while.

— 大病 (2017)

我已经找了很久的工作。

I've been looking for a job for a long time.

那一天七月哭了很久

That day, July cried for a long time.

— SoulMate (2016)

您会待很久吗？

Will you be staying long?

我已经很久没见过货船了。

I haven't seen a cargo ship in a long time.

我们找了你很久

We've been looking for you for a long time.

— 黑潮 (1992)

我忍你很久啦

I've been putting up with you for a long time.

— 美人鱼 (2016)

有等很久吗?

Have you been waiting long?

— 阿黛尔的生活 (2013)

不会很久吧

It won't be long, will it?

— 蝴蝶梦 (1940)

对不起，我不能待很久。

Sorry, I can't stay for long.

我很久很久没有唱过歌了

I haven't sung in a very, very long time.

— 回归 (2006)

那是很久很久以前的事了

That was a very, very long time ago.

— 记忆中的玛妮 (2014)

既然你认识我妈妈很久帮我看看这上面有没有写我爸爸的事我才上一年级

Since you've known my mom for a long time, could you help me check whether this says anything about my dad? I'm only in first grade.

— SoulMate (2016)

死去的飞行员,媒体上会持续很久

A dead pilot will remain in the media spotlight for a long time.

— 芭萨提的颜色 (2006)

我们不会待很久

We won't stay long.

— 风吹麦浪 (2006)

一定找很久吧

It must have taken you a long time to find it.

— 风之谷 (1984)

我很久没见过他了。

I haven't seen him in a long time.

前几天阿瑞还打电话给我跟她聊了很久

Just a few days ago, Rui even called me and talked with her for a long time.

— 一一 (2000)

有时停下来很久,我们以为已经完了这就是为什么他们在等着他们在看着我们吗?

Sometimes, after stopping for a long time, we think it’s already over. Is that why they’re waiting and watching us?

— 倩女幽魂 (1987)

接下来大家讨论了很久，每个人都解释为什么自己的码头应该先修。

Then everyone discussed it for a long time, each explaining why their own pier should be repaired first.

能用很久，尤其是你一直在海湾里活动。

It can last a long time, especially if you stay in the bay.

卡尔，我要坐很久的牢

Carl, I'm going to be in prison for a long time.

— 猫鼠游戏 (2002)

特里问，“要租很久呢？”

Terry asked, “What if we rent it for a long time?”

不会很久的

It won't take long.

— 蝴蝶梦 (1940)

我很久以前就跟我爸一起出来做但是后来手没了

I started working with my dad a long time ago, but later I lost my hand.

— A Sun (2019)

部队消失后很久它们还会在这里

They’ll still be here long after the troops have disappeared.

— 美国黑帮 (2007)

其实都可以很久的！

They can all last a long time, actually!

— 阿飞正传 (1990)

她病了很久，现在还很虚弱，无法随意走动。

She’s been ill for a long time and is still very weak, unable to move around freely.

还有乌龟那件事是啊，不过你知道有些乌龟…真的能活很久

And then there’s the turtle thing. I mean, you know, some turtles... really can live a long time.

— 托尼·厄德曼 (2016)

我过了中午很久才到安东尼奥那儿，可门廊上依然挤满了人。

I didn’t get to Antonio’s until well after noon, but the porch was still packed with people.

躺在浴缸里看电视就像在这里住了很久一样

Lying in the bathtub watching TV makes me feel like I’ve lived here for a long time.

— 寄生虫 (2019)

恐怕那不会很久

I'm afraid it won't be long.

— 蝴蝶梦 (1940)

我不会在这里呆很久。

I won’t be here for long.

他是有去啦害我担心了很久

He did go after all—I was worried for so long.

— 汉江怪物 (2006)

要很久吗

Will it take a long time?

— 利维坦 (2014)